10月後半のメッセージ

風の変わり目 

ついつい先延ばしにしてしまっていること、

物、心をひとつ 

完了させることが 

秋から冬への流れを豊かにします

A change in the wind

The things we tend to put off,

Things, one thing, one thing in mind

To complete one's work

will enrich the flow of autumn into winter.